1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
ÉL tararea

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,359
Estoy de vuelta.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,239
Veo que Nick ha estado.
¡El jardín se ve hermoso!

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,479
No necesitaba ir a
el gran Asda al final.

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,439
Tengo tu yaca
en la tienda de la esquina!

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,839
Sólo fui por una tarjeta rasca y gana,
pero tenían un trato con las yacas.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,919
Y eso incluye el IVA por lata.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,239
Entonces le dije al muchacho:

9
00:00:24,240 --> 00:00:27,759
"Olvídate de la tarjeta rasca y gana,
¡Le he dado a la yaca!"

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,999
Un riff del premio mayor, por supuesto,
que le encantó una vez que le expliqué.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
- Ahí estás.
- ¡Factura!

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
-Nick.
- Oh, no.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
Bien hecho en el jardín.

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,239
solo otra vez
Por Gilbert O'Sullivan

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,559
♪ Pensar que fue ayer

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,239
♪ Yo era alegre, brillante y gay.

18
00:00:58,240 --> 00:00:59,959
♪ Espero con ansias

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,439
♪ Bueno, ¿quién no lo haría?

20
00:01:01,440 --> 00:01:03,759
♪ El papel que estaba a punto de desempeñar.

21
00:01:03,760 --> 00:01:05,039
¡Oh!

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,999
♪ Pero como para derribarme

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,519
♪ La realidad llegó

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,719
EL RONCA

25
00:01:09,720 --> 00:01:11,279
♪ Y sin tanto

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,599
♪ Como un simple toque

27
00:01:12,600 --> 00:01:15,599
♪ Córtame en pedacitos

28
00:01:15,600 --> 00:01:17,639
♪ Dejándome con la duda

29
00:01:17,640 --> 00:01:20,799
♪ Hablar de Dios en su misericordia.

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,999
♪ Oh, si realmente existe.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,759
♪ ¿Por qué me abandonó?

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,319
♪ ¿En mi hora de necesidad? ♪

33
00:01:28,320 --> 00:01:29,559
Traqueteos de buzones

34
00:01:29,560 --> 00:01:31,519
♪ realmente lo soy

35
00:01:31,520 --> 00:01:36,280
♪ Solo otra vez, naturalmente. ♪

36
00:02:04,560 --> 00:02:05,799
SUENA EL TIMBRE

37
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
¡Hola!

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,959
Hola, hola. Soy... soy Christian.

39
00:02:10,960 --> 00:02:12,359
¡Soy agnóstico!

40
00:02:12,360 --> 00:02:13,639
Él se ríe

41
00:02:13,640 --> 00:02:15,799
Genial.

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,799
Tú debes ser Zah-rah.

43
00:02:17,800 --> 00:02:18,999
Zahra.

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,239
¡DIOS MÍO!

45
00:02:21,240 --> 00:02:24,319
¡Ahhh...!

46
00:02:24,320 --> 00:02:25,839
¡Compañeros de habitación!

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,599
¿Ya se conocen?

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,119
No.

49
00:02:29,120 --> 00:02:31,799
Soy Hettie. Hettie.

50
00:02:31,800 --> 00:02:34,079
Hola.

51
00:02:34,080 --> 00:02:35,519
¿Ésta es tu casa?

52
00:02:35,520 --> 00:02:37,439
Sólo esperando a James.

53
00:02:37,440 --> 00:02:40,399
Me envió un mensaje para decir
estaba a la vuelta de la esquina...

54
00:02:40,400 --> 00:02:43,519
- Ah. ¿Tocaste el timbre?
- No, lo siento.

55
00:02:43,520 --> 00:02:46,279
Escuché charlar, así que no lo hice.
quiero interrumpir.

56
00:02:46,280 --> 00:02:48,679
Oh, bueno... Pasa. Pasa.

57
00:02:48,680 --> 00:02:50,399
Sofá, lámpara, cuadro.

58
00:02:50,400 --> 00:02:53,599
Tostadora. Esquina. Estándar de la industria.

59
00:02:53,600 --> 00:02:56,199
♪ Oh, bueno
Supongo que sería bueno

60
00:02:56,200 --> 00:02:58,679
♪ Si pudiera tocar tu cuerpo

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,999
♪ Oh, no lo sé, todos... ♪

62
00:03:01,000 --> 00:03:03,679
Es uno de los nueve teléfonos fijos del Reino Unido.

63
00:03:03,680 --> 00:03:06,799
para concluir con los dígitos
1-2-3-4.

64
00:03:06,800 --> 00:03:08,799
¿No me crees? Llámame.

65
00:03:08,800 --> 00:03:10,319
El reloj de mi abuelo.

66
00:03:10,320 --> 00:03:11,679
¿No es un reloj de cuco?

67
00:03:11,680 --> 00:03:13,559
No dije que no lo fuera...
escucha atentamente.

68
00:03:13,560 --> 00:03:15,439
Es el reloj de mi abuelo,

69
00:03:15,440 --> 00:03:17,719
que es, como bien dices,
un cuco.

70
00:03:17,720 --> 00:03:22,759
♪ Pero necesito un tiempo libre
de esa emoción...

71
00:03:22,760 --> 00:03:25,279
- Sofá de dos plazas.
- ¿Quién es Ana?

72
00:03:25,280 --> 00:03:27,039
Soy... Sólo un diseñador.

73
00:03:27,040 --> 00:03:28,439
Una marca.

74
00:03:28,440 --> 00:03:29,879
Nada triste.

75
00:03:29,880 --> 00:03:31,759
1-2-3-4.
Por favor deja un mensaje.

76
00:03:31,760 --> 00:03:33,559
BIP
¿Ver?

77
00:03:33,560 --> 00:03:34,679
Asombroso.

78
00:03:34,680 --> 00:03:35,719
Eh... ¿verde?

79
00:03:35,720 --> 00:03:36,879
¿Negro?

80
00:03:36,880 --> 00:03:39,519
- ¿Azul?
- ¡Tenemos un ganador!

81
00:03:39,520 --> 00:03:43,479
Algunos dicen que sale el cuco
demasiado lejos y cae demasiado profundo.

82
00:03:43,480 --> 00:03:47,599
Yo digo que los resortes no duran para siempre,
y no cuesta nada dar un paso atrás.

83
00:03:47,600 --> 00:03:49,319
¡Estamos en marcha!

84
00:03:49,320 --> 00:03:50,799
El contestador emite un pitido

85
00:03:50,800 --> 00:03:52,119
¿Ves?

86
00:03:52,120 --> 00:03:53,919
Asombroso.
El contestador emite un pitido

87
00:03:53,920 --> 00:03:56,039
¡Ya compartiendo recuerdos!

88
00:03:56,040 --> 00:03:58,399
♪ Tienes que tener fe,
fe, fe. ♪

89
00:03:58,400 --> 00:04:00,399
Ahora. ¿A quién le gusta Tina Turner?

90
00:04:00,400 --> 00:04:01,599
Golpes de piano

91
00:04:01,600 --> 00:04:02,759
¡Dormitorios!

92
00:04:02,760 --> 00:04:06,039
Tenemos maestro, un gran doble,
dos medianas y una pequeña.

93
00:04:06,040 --> 00:04:08,519
adivina el maestro
va al propietario!

94
00:04:08,520 --> 00:04:11,959
No me consideres un propietario.
No me estoy enseñoreando de ti.

95
00:04:11,960 --> 00:04:15,319
Er... soy una tierra... amiga.

96
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
Pero sí, la suite es mía.

97
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Estoy feliz de tomar el pequeño,
sólo para contrarrestar, ya sabes,

98
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
privilegio masculino histórico.

99
00:04:22,560 --> 00:04:24,639
Ah, claro. Muy bien.

100
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
Bueno, está aquí.

101
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Eh...

102
00:04:31,000 --> 00:04:32,759
Aunque, ¿tiene buena pinta?

103
00:04:32,760 --> 00:04:35,799
tener un miembro de la global
mayoría en la habitación más pequeña?

104
00:04:35,800 --> 00:04:38,039
Oh, ¿tu habitación era mucho más grande?
en el internado?

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,159
mi novio nathan
venir a la misma universidad,

106
00:04:40,160 --> 00:04:43,239
entonces podría tener sentido para mí
tomar el doble?

107
00:04:43,240 --> 00:04:45,039
Oh, el romance está en el aire.

108
00:04:45,040 --> 00:04:46,879
¡Es como si estuviéramos en París!

109
00:04:46,880 --> 00:04:49,119
Todo lo que diré: papel.

110
00:04:49,120 --> 00:04:50,639
¡Así que no planees una orgía!

111
00:04:50,640 --> 00:04:52,839
Sí, las orgías son mucho mejores.
improvisado.

112
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Se ríen

113
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
SE RÍE DE CORAZONES

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,479
No, mantente seguro, diviértete.

115
00:05:00,480 --> 00:05:01,679
ESTRUIDO REPENTINO, JADEAN

116
00:05:01,680 --> 00:05:03,119
¡CUCO! ¡CUCO!

117
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
¡Es la hora del té!

118
00:05:06,160 --> 00:05:07,999
Entonces, muchachos, ¿vamos a
hablar sobre el hecho

119
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
¿Esa universidad está completamente arruinada?

120
00:05:09,960 --> 00:05:11,639
¡Ay, vamos!

121
00:05:11,640 --> 00:05:15,999
¡Bill es dulce! Y apuesto a que tiene
historias asombrosas.

122
00:05:16,000 --> 00:05:17,799
¿Acerca de?

123
00:05:17,800 --> 00:05:19,239
¿La guerra?

124
00:05:19,240 --> 00:05:21,199
No tiene 100 años, Hettie.

125
00:05:21,200 --> 00:05:22,359
Creo que tiene buenas intenciones.

126
00:05:22,360 --> 00:05:23,639
¡Como Paddington!

127
00:05:23,640 --> 00:05:26,079
paddington vive
en una casa increíble.

128
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Esto es como la casa de una persona mayor.

129
00:05:29,640 --> 00:05:31,719
Dios mío, literalmente lo es.
la casa de un anciano...

130
00:05:31,720 --> 00:05:34,559
No lo sé, quiero decir... me quedé
una vez en casa de mi prima en los pasillos,

131
00:05:34,560 --> 00:05:36,799
y al menos aquí el baño
no está cubierto de vómito.

132
00:05:36,800 --> 00:05:38,919
Lo será si sigo escuchando
conferencias sobre relojes.

133
00:05:38,920 --> 00:05:40,919
Oh, sí, eso tomó un tiempo...

134
00:05:40,920 --> 00:05:42,359
¡Fueron 20 minutos!
LA PUERTA SE ABRE

135
00:05:42,360 --> 00:05:43,639
¿Sabes cómo sé eso?

136
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
- ¡Porque estaba mirando un reloj!
- ¡Hola!

137
00:05:46,200 --> 00:05:47,999
Chicos, tenemos que llegar a
la feria de novatos y descúbrelo

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,199
donde es la gran fiesta.

139
00:05:49,200 --> 00:05:50,959
No podemos pasar nuestra primera noche.
en la universidad bailando

140
00:05:50,960 --> 00:05:52,519
un jubilado cantando...
BILL CANTA EN EL SALA

141
00:05:52,520 --> 00:05:53,599
Sea lo que sea eso.

142
00:05:53,600 --> 00:05:55,559
Ooh, sí, estoy listo para golpear
la feria,

143
00:05:55,560 --> 00:05:58,719
Tengo un montón de inauguración de la casa.
regalos para mi novio Nathan.

144
00:05:58,720 --> 00:06:00,999
Si tu novio está en los pasillos, ¿por qué?
¿No te mudas con él?

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,560
Nay-Nay pensó que deberíamos darnos a cada uno
otro espacio hasta encontrar nuestros pies.

146
00:06:07,040 --> 00:06:09,079
Eh, está bien. Bueno, voy a...

147
00:06:09,080 --> 00:06:11,359
en realidad voy a ir a
la facultad de hacer alguna lectura previa.

148
00:06:11,360 --> 00:06:12,839
¿Y perderse la feria?

149
00:06:12,840 --> 00:06:14,959
Estoy seguro de que el Mead-Making Club
completo, de todos modos.

150
00:06:14,960 --> 00:06:17,719
¡Bien! Nos vamos muy bien.

151
00:06:17,720 --> 00:06:22,199
Soja, almendra y literalmente
la crema de la cosecha - avena.

152
00:06:22,200 --> 00:06:26,279
Las leches alternativas en realidad son extra
Súper duro con el medio ambiente.

153
00:06:26,280 --> 00:06:28,319
¡Ahí tienes!

154
00:06:28,320 --> 00:06:32,519
Son exactamente ese tipo de pepitas.
Voy a recibir de ustedes.

155
00:06:32,520 --> 00:06:36,399
Como trufas alojadas en tu cráneo,
y yo el cerdo,

156
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
resoplando por ellos.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Tan vívido.

158
00:06:44,680 --> 00:06:49,439
Entonces, ¿qué están estudiando?

159
00:06:49,440 --> 00:06:52,199
educación, teatro,
y medios educativos

160
00:06:52,200 --> 00:06:54,359
en Teatro y Espacios Dramáticos.

161
00:06:54,360 --> 00:06:55,919
¡Supongo que no existe un acrónimo para eso!

162
00:06:55,920 --> 00:06:57,679
EDEMTDS.

163
00:06:57,680 --> 00:06:58,719
Fresco.

164
00:06:58,720 --> 00:07:00,359
Soy... soy Medicina.

165
00:07:00,360 --> 00:07:01,639
M.

166
00:07:01,640 --> 00:07:03,199
Está bien.

167
00:07:03,200 --> 00:07:05,320
Espero concentrarme
sobre cardiovasculares.

168
00:07:06,440 --> 00:07:07,759
¿Y tú, Cristian?

169
00:07:07,760 --> 00:07:10,439
Estoy leyendo literatura inglesa.
con un enfoque en

170
00:07:10,440 --> 00:07:13,479
texto descolonizado
y voces invisibles.

171
00:07:13,480 --> 00:07:15,560
¿Se puede ver una voz?

172
00:07:16,680 --> 00:07:19,199
Si hacemos el trabajo.

173
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
Soy informática.

174
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
Er... con un enfoque en...

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,239
Bueno, es sólo eso, de verdad.

176
00:07:25,240 --> 00:07:27,559
Probablemente deberíamos irnos
a la feria de novatos.

177
00:07:27,560 --> 00:07:29,519
- Oh...
- Oh, sí,
¿Cuánto dura el autobús, Bill?

178
00:07:29,520 --> 00:07:30,959
Yo permitiría 40 minutos.

179
00:07:30,960 --> 00:07:32,479
¡Oh, podríamos perdérnoslo!

180
00:07:32,480 --> 00:07:34,159
Sí, ¡probablemente deberíamos irnos!

181
00:07:34,160 --> 00:07:37,959
¡Ah! Me acabas de recordar
de una historia muy divertida.

182
00:07:37,960 --> 00:07:41,639
Estaba de vacaciones caminando
con un muy buen amigo mío,

183
00:07:41,640 --> 00:07:44,199
Gareth Reynolds, Gary lo llamábamos,

184
00:07:44,200 --> 00:07:46,679
y estábamos de pie...

185
00:07:46,680 --> 00:07:48,719
No te preocupes, no voy a
mantenerte.

186
00:07:48,720 --> 00:07:52,599
Habíamos estado de pie todo el día
en el Distrito de los Lagos.

187
00:07:52,600 --> 00:07:54,919
El distrito pico...
No, fueron los Lagos,

188
00:07:54,920 --> 00:07:56,799
Porque Gareth creció cerca de Windermere.

189
00:07:56,800 --> 00:07:58,119
Gary, quiero decir.

190
00:07:58,120 --> 00:08:01,759
Estábamos en el autobús de camino
volver a alojamientos,

191
00:08:01,760 --> 00:08:04,039
y llega el conductor,
recoger billetes,

192
00:08:04,040 --> 00:08:07,439
en aquellos días, los billetes de papel,
y Gareth dice... Gary dice,

193
00:08:07,440 --> 00:08:10,839
"Vamos a Ambleside,
¿Cuánto dura el autobús?

194
00:08:10,840 --> 00:08:13,879
El conductor, látigo inteligente,
no pierde el ritmo.

195
00:08:13,880 --> 00:08:15,679
Él dice: "¿Cuánto dura el autobús?

196
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
"Unos diez metros."

197
00:08:24,200 --> 00:08:27,279
- Está bien, realmente tenemos que irnos.
- Ve. Ve, ve, ve.

198
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
Sal de mi pub.

199
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
Ah.

200
00:08:37,960 --> 00:08:40,079
Te ves preciosa, Siobhan.

201
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Y las flores.

202
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
¡Oh, pararás!
ELLA SE RÍE

203
00:08:46,240 --> 00:08:48,839
deberías estar en eso
¡Vive en The Apollo!

204
00:08:48,840 --> 00:08:52,079
Aquí, Bill, Martin conduce.
a la ciudad -

205
00:08:52,080 --> 00:08:55,319
Dile que el tráfico es absoluto.
pesadilla. ¡Él hará lo suyo!

206
00:08:55,320 --> 00:08:57,239
no podré mantener
una cara seria.

207
00:08:57,240 --> 00:08:58,799
- Oye, Mart...
- Está bien.

208
00:08:58,800 --> 00:09:01,159
Oye, hoy hay mucha actividad en las carreteras.

209
00:09:01,160 --> 00:09:02,959
- Ah, ¿lo es?
- Paralizado.

210
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Por el amor de Dios, tal vez camine.

211
00:09:08,000 --> 00:09:10,279
Lo siento Martín.
está hecho con amor.

212
00:09:10,280 --> 00:09:11,759
¿Hay tráfico o no?

213
00:09:11,760 --> 00:09:15,239
No tengo idea, he estado en
toda la mañana dando la bienvenida -

214
00:09:15,240 --> 00:09:17,679
Redoble de tambores: ¡mis inquilinos!

215
00:09:17,680 --> 00:09:19,479
- ¿Inquilinos?
- ¿¿Tu qué, Bill??

216
00:09:19,480 --> 00:09:21,439
Hay una crisis de vivienda
en la universidad,

217
00:09:21,440 --> 00:09:24,519
entonces estoy alquilando habitaciones
a cuatro estudiantes.

218
00:09:24,520 --> 00:09:25,759
¡Eso es maravilloso!

219
00:09:25,760 --> 00:09:27,959
- ¿Finalmente lo has perdido, entonces?
- ¡Ay, Martín!

220
00:09:27,960 --> 00:09:30,159
¿Qué? Ha abierto su casa
¡A la multitud despierta!

221
00:09:30,160 --> 00:09:33,079
Antes de que te des cuenta, te tendrán
arrojando pintura naranja a un Van Gogh.

222
00:09:33,080 --> 00:09:36,239
O firmar una petición
¡Para un Bond femenino!

223
00:09:36,240 --> 00:09:38,119
¿Te han pedido que hagas eso?

224
00:09:38,120 --> 00:09:39,639
- ¡No!
- Será mejor que no.

225
00:09:39,640 --> 00:09:41,399
Oh, bueno, ¡creo que es emocionante!

226
00:09:41,400 --> 00:09:43,679
Ha estado tranquilo por aquí
desde que los chicos se fueron.

227
00:09:43,680 --> 00:09:45,559
Nos vendría bien un poco
de energía juvenil.

228
00:09:45,560 --> 00:09:47,519
¡Aquí no hables de "energía"!
Ellos... ellos...

229
00:09:47,520 --> 00:09:49,039
Encadenarán su coche a un...

230
00:09:49,040 --> 00:09:50,639
...un parque eólico.

231
00:09:50,640 --> 00:09:52,879
Toma, Bill, ahora que
sois todos experimentales...

232
00:09:52,880 --> 00:09:54,119
"Mental" es la palabra.

233
00:09:54,120 --> 00:09:55,919
¿Te apetece venir a mi clase de arte?
mañana?

234
00:09:55,920 --> 00:09:57,959
- Ha abandonado.
- Estaré hecho polvo, estoy, eh...

235
00:09:57,960 --> 00:10:01,479
Estoy acampando durante la noche para proteger
la estatua de Marie Curie.

236
00:10:01,480 --> 00:10:03,399
Dios mío, no la persiguen.
¿lo son?

237
00:10:03,400 --> 00:10:06,759
Bueno, todavía no. Pero los chicos en
Facebook cree que es inminente.

238
00:10:06,760 --> 00:10:08,559
Siobhan, cuenta conmigo.

239
00:10:08,560 --> 00:10:10,639
Cualquier cosa para alejarse
los zurdos locos.

240
00:10:10,640 --> 00:10:13,719
Uno de ellos tiene una tendencia
dejar la puerta del frigorífico abierta,

241
00:10:13,720 --> 00:10:15,319
¡Así que es bastante loco!

242
00:10:15,320 --> 00:10:18,039
¿Les has dicho que lo cierren?

243
00:10:18,040 --> 00:10:19,719
¡No, todavía no!

244
00:10:19,720 --> 00:10:22,079
No. Acaban de mudarse.
no quiere armar un escándalo.

245
00:10:22,080 --> 00:10:23,879
Bueno, esto es lo que
Estoy hablando de.

246
00:10:23,880 --> 00:10:26,479
Un día, es una nevera abierta,
al siguiente, tu comida se acabó,

247
00:10:26,480 --> 00:10:28,599
Se te ha ido la electricidad.

248
00:10:28,600 --> 00:10:30,719
Estarás viviendo en
un antro de drogas hippie.

249
00:10:30,720 --> 00:10:32,639
No le escuches, Bill.

250
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
¡No digas que no te lo advertí!

251
00:10:34,400 --> 00:10:36,319
LA PUERTA SE CIERRA

252
00:10:36,320 --> 00:10:38,599
- Hola...
- ¿Cómo estuvo la feria?

253
00:10:38,600 --> 00:10:40,959
Perdimos el autobús por
La historia de Bill sobre un autobús.

254
00:10:40,960 --> 00:10:42,799
así que las entradas para la fiesta de los novatos estaban agotadas.

255
00:10:42,800 --> 00:10:45,719
En el lado positivo,
¡Me uní al club de Quidditch!

256
00:10:45,720 --> 00:10:48,239
El trabajo de JK Rowling.
es profundamente problemático.

257
00:10:48,240 --> 00:10:49,919
Lo sé...

258
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
...pero Harry siempre se da cuenta.

259
00:10:53,080 --> 00:10:54,759
Pero...

260
00:10:54,760 --> 00:10:56,759
¿A Nathan le gustaron sus decoraciones?

261
00:10:56,760 --> 00:10:59,879
¿Sabes qué?
Él no respondió el mensaje.

262
00:10:59,880 --> 00:11:03,119
Sólo porque respetamos los límites
en este momento.

263
00:11:03,120 --> 00:11:06,039
Entonces tu chica tiene
¡Hola luces de hadas!

264
00:11:06,040 --> 00:11:07,399
¡Oh sí!

265
00:11:07,400 --> 00:11:08,480
TINTOS DE VIDRIO

266
00:11:09,680 --> 00:11:11,359
¡Vaya, te quedaste atrapado, James!

267
00:11:11,360 --> 00:11:13,279
Sí. Lo encontré bastante difícil
decir no,

268
00:11:13,280 --> 00:11:15,519
un diario tan lleno de cosas.

269
00:11:15,520 --> 00:11:18,839
Tengo que hacer un buen golpe
de hidromiel esta noche.

270
00:11:18,840 --> 00:11:20,159
Entonces eso es real.

271
00:11:20,160 --> 00:11:22,239
pensé que eras
trabajando en la facultad?

272
00:11:22,240 --> 00:11:24,599
No, algunos bichos raros estaban afuera.
con un megáfono "protegiendo"

273
00:11:24,600 --> 00:11:26,039
la estatua de Marie Curie.

274
00:11:26,040 --> 00:11:27,399
¿Qué? ¿Ha sido cancelada?

275
00:11:27,400 --> 00:11:28,679
No, no lo creo.

276
00:11:28,680 --> 00:11:30,919
Oh, bien, porque yo sería el primero.
derribarla de otra manera.

277
00:11:30,920 --> 00:11:33,359
En realidad solo estaba diciendo cuánto
esto debe cancelarse.

278
00:11:33,360 --> 00:11:36,319
Son como "obsequios" corporativos.

279
00:11:36,320 --> 00:11:38,039
Acceso a anticonceptivos.
un derecho humano.

280
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Totalmente, no, no, no,
Los condones son buenos.

281
00:11:39,880 --> 00:11:41,519
Pero, ¿los vales de McDonald's?

282
00:11:41,520 --> 00:11:42,919
¿Estás intentando envenenarnos?

283
00:11:42,920 --> 00:11:44,639
Comer saludablemente es
un privilegio de los ricos.

284
00:11:44,640 --> 00:11:47,679
Predica, sí. No, es el llavero.
lo que realmente molesta.

285
00:11:47,680 --> 00:11:50,879
Como, producido en talleres clandestinos
vertedero de novedad.

286
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
- Esa es una alarma de violación.
- Es un buen bolso, de verdad que lo es.

287
00:11:53,520 --> 00:11:55,279
- Hola chicos.
- Lo siento, un segundo, Bill.

288
00:11:55,280 --> 00:11:58,319
Entonces, ¿la justicia social fue una gran parte de
¿Tu vida en el internado?

289
00:11:58,320 --> 00:12:00,359
solo quiero morder algo
de raíz.

290
00:12:00,360 --> 00:12:03,479
Bromeas, pero yo estaba peleando.
un maestro de casa que no tenía frío.

291
00:12:03,480 --> 00:12:04,999
Sobre el tema del "relajamiento"...

292
00:12:05,000 --> 00:12:06,519
Eso debe haber sido
realmente difícil de manejar.

293
00:12:06,520 --> 00:12:08,319
- Es curioso que digas "manejar"...
- En realidad lo fue.

294
00:12:08,320 --> 00:12:10,519
- ¿Tipo?
- Porque él vigilaba
cada pequeña cosa.

295
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Honestamente, fue literalmente como
viviendo con un nazi.

296
00:12:14,440 --> 00:12:16,399
Lo siento, Bill, ¿qué querías...?

297
00:12:16,400 --> 00:12:19,039
- ¿Mmm?
- ¿Tenías algo que decir?

298
00:12:19,040 --> 00:12:21,839
Sí, sólo quería decir...

299
00:12:21,840 --> 00:12:23,919
...yo...

300
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
...odio a los nazis.

301
00:12:31,640 --> 00:12:33,679
Está bien...

302
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
Sí.
Todo lo que representan.

303
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Horrible.

304
00:12:45,080 --> 00:12:49,359
¿No puedes simplemente decirle?
¿"Cerrar la puerta del frigorífico"?

305
00:12:49,360 --> 00:12:51,999
Y vete de tierra amiga
a aterrizar-Stalin?

306
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
- Mmmm...
- Entonces, ¿Anne tendrá unas palabras?

307
00:12:55,320 --> 00:12:57,439
¡Anne me dejó, Drew!

308
00:12:57,440 --> 00:12:58,759
¿Tiene ella?

309
00:12:58,760 --> 00:13:00,599
mi mejor amigo,
damas y caballeros.

310
00:13:00,600 --> 00:13:02,959
No, sí, mencionaste eso.
Sí. Sí.

311
00:13:02,960 --> 00:13:05,439
- Por eso los estudiantes
se han mudado.
- Estoy contigo ahora.

312
00:13:05,440 --> 00:13:07,719
Sabes, esto no sucedería
si te interesas!

313
00:13:07,720 --> 00:13:10,399
17 años, la única vez
me has llamado fue para decirme

314
00:13:10,400 --> 00:13:12,159
habías visto un pinzón.

315
00:13:12,160 --> 00:13:16,279
- ¡Sí, lo hice!
- Dios mío, Drew,
¿Dónde se fue tu Teddy Pendergrass?

316
00:13:16,280 --> 00:13:18,719
Oh, me he reorganizado.

317
00:13:18,720 --> 00:13:21,479
Recién acababa de entender
"por el cumpleaños del artista".

318
00:13:21,480 --> 00:13:25,319
Es mucho más fácil ahora.
por color de la funda LP.

319
00:13:25,320 --> 00:13:26,799
Bueno, esa es una idea terrible.

320
00:13:26,800 --> 00:13:28,559
Te llevará una edad absoluta...

321
00:13:28,560 --> 00:13:30,279
Azul aciano.

322
00:13:30,280 --> 00:13:32,639
- Loco.
- ¿Por Sello?

323
00:13:32,640 --> 00:13:35,639
- Carmesí.
- Es molesto que lo hayas encontrado tan rápido.

324
00:13:35,640 --> 00:13:38,560
¡Aquí vamos! Golpéalo.

325
00:13:40,680 --> 00:13:41,999
Pista cinco.

326
00:13:42,000 --> 00:13:43,599
Cierre la puerta.

327
00:13:43,600 --> 00:13:45,759
Ah, subliminal.

328
00:13:45,760 --> 00:13:47,279
Mmmm.

329
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Cierra la puerta
por Teddy Pendergrass

330
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
Ah, listo para Teddy.

331
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Aquí viene...

332
00:14:02,000 --> 00:14:03,839
Larga introducción...

333
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
LA INTRODUCCIÓN CONTINÚA

334
00:14:10,760 --> 00:14:12,039
♪ Cierra la puerta... ♪

335
00:14:12,040 --> 00:14:14,079
En el momento en que escucha eso,
su subconsciente entrará en acción.

336
00:14:14,080 --> 00:14:16,759
♪ Déjame darte lo que has sido
esperando... ♪

337
00:14:16,760 --> 00:14:18,519
Había olvidado esa parte.

338
00:14:18,520 --> 00:14:21,559
♪ Bebé, tengo mucho amor
para dar... ♪

339
00:14:21,560 --> 00:14:23,639
Oh, querido. No, no, no, gira...
Apágalo.

340
00:14:23,640 --> 00:14:24,759
REGISTRO DE RAYONES

341
00:14:24,760 --> 00:14:26,199
Vuelve a poner eso en Cornflower.

342
00:14:26,200 --> 00:14:27,879
No puedo creer que esté diciendo eso.

343
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
¿De dónde sacaste esta idea?

344
00:14:32,720 --> 00:14:33,999
¿Qué es eso?

345
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
Buzón de sugerencias.

346
00:14:35,440 --> 00:14:37,399
- Deberías etiquetarlo.
- ¡Buena sugerencia!

347
00:14:37,400 --> 00:14:39,799
Escríbelo y pégalo.

348
00:14:39,800 --> 00:14:41,239
Sí, es, eh...

349
00:14:41,240 --> 00:14:44,239
Está funcionando bien porque creo
algunos de mis clientes

350
00:14:44,240 --> 00:14:47,439
lo encuentro bastante dificil
para hablar conmigo directamente.

351
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
- ¿En realidad?
- Definitivamente.

352
00:14:50,760 --> 00:14:52,879
Pero de esta manera todo es anónimo.

353
00:14:52,880 --> 00:14:56,799
Así que nunca sabremos qué idiota
Álbumes inclinados por color.

354
00:14:56,800 --> 00:14:58,599
Ese era yo.

355
00:14:58,600 --> 00:15:00,959
No creas que estás destinado a
pon tus propias sugerencias.

356
00:15:00,960 --> 00:15:02,559
Mételo también.
COMPRAR TIMBRES

357
00:15:02,560 --> 00:15:05,359
Aunque supongo que sí
hacerlo más democrático...

358
00:15:05,360 --> 00:15:06,679
Sí.

359
00:15:06,680 --> 00:15:08,759
Oh, Drew... ¡Esto es todo!

360
00:15:08,760 --> 00:15:10,639
Por Michael Jackson... Gris.

361
00:15:10,640 --> 00:15:14,719
No, invito a los estudiantes.
escribir sugerencias anónimas,

362
00:15:14,720 --> 00:15:17,599
y deslizo mi queja del refrigerador
con el resto!

363
00:15:17,600 --> 00:15:19,799
Ah. Nunca sabrían que fuiste tú.

364
00:15:19,800 --> 00:15:23,159
Y decimos: "Lo que salga,
tenemos que hacer."

365
00:15:23,160 --> 00:15:26,719
No de una manera dictatorial,
¡de una manera democrática!

366
00:15:26,720 --> 00:15:28,799
- Poder para el pueblo.
-John Lennon.

367
00:15:28,800 --> 00:15:30,479
Y la Plastic Ono Band.

368
00:15:30,480 --> 00:15:31,759
1972.

369
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
1971.

370
00:15:32,920 --> 00:15:34,319
'71.

371
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Al final llegamos allí.

372
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
Er, también hacen tazas.

373
00:15:47,520 --> 00:15:52,239
Dobla tus propias sugerencias
antes de ayudar a otros a doblar los suyos.

374
00:15:52,240 --> 00:15:53,999
¡Como si estuviéramos en un avión!

375
00:15:54,000 --> 00:15:56,479
¿Los giros descartados van al...?

376
00:15:56,480 --> 00:15:59,359
- ¿En el contenedor verde?
- Naranja - compostable.

377
00:15:59,360 --> 00:16:00,959
¡Ah! Siéntate en un puf.

378
00:16:00,960 --> 00:16:01,999
EL SUSPIRA

379
00:16:02,000 --> 00:16:05,360
Entonces, nuestro primer anónimo.
sugerencia...

380
00:16:10,560 --> 00:16:15,199
"¿Podríamos asegurarnos
¿Cerramos la puerta del frigorífico?

381
00:16:15,200 --> 00:16:17,239
"De lo contrario...

382
00:16:17,240 --> 00:16:21,319
"...la luz interior puede morir,
y la comida se pudre."

383
00:16:21,320 --> 00:16:22,559
Es un buen punto.

384
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Culpa mía. En casa,
La puerta es automática. Lo siento, Bill.

385
00:16:26,200 --> 00:16:28,199
Anónimo, ¿recuerdas?

386
00:16:28,200 --> 00:16:30,239
Entonces no necesariamente yo.

387
00:16:30,240 --> 00:16:32,719
Ciertamente no soy un fascista de los frigoríficos.

388
00:16:32,720 --> 00:16:34,839
Éste podría ser el mío.

389
00:16:34,840 --> 00:16:37,199
"Can Bill"... Este no.

390
00:16:37,200 --> 00:16:42,559
"¿Puede Bill poner el sonido espeluznantemente alto?
¿Reloj de pie en su habitación?

391
00:16:42,560 --> 00:16:44,279
Específicamente mi habitación.

392
00:16:44,280 --> 00:16:47,039
Oh, porque está justo afuera
tu habitación, ¿no es así, Zahra?

393
00:16:47,040 --> 00:16:48,439
Hettie - anónimo.

394
00:16:48,440 --> 00:16:50,799
- Dios mío, lo siento.
- Recuerda...

395
00:16:50,800 --> 00:16:52,199
Lo siento a todos.

396
00:16:52,200 --> 00:16:54,279
Vale la pena recordar,
no es un reloj de pie,

397
00:16:54,280 --> 00:16:57,879
es un cuco, perteneciente
a mi abuelo.

398
00:16:57,880 --> 00:17:01,999
- Lo siento.
- Disculpa aceptada,
de quien cometió el error.

399
00:17:02,000 --> 00:17:04,079
"Puede Bill's"...

400
00:17:04,080 --> 00:17:05,519
Yo otra vez.

401
00:17:05,520 --> 00:17:10,559
"La impresora de Can Bill, la lámpara de lectura
¿Y la manta de masaje están desconectadas?

402
00:17:10,560 --> 00:17:13,279
Sólo pensé en algunas luces de hadas
Haría el salón más acogedor.

403
00:17:13,280 --> 00:17:15,279
- ¡Anónimo!
- ¡Ay, lo siento!

404
00:17:15,280 --> 00:17:20,039
¿Podemos simplemente olvidar?
¿Quién escribió qué hasta ahora?

405
00:17:20,040 --> 00:17:21,799
- ¿DE ACUERDO? Me refiero a Zah-rah...
- Zahra.

406
00:17:21,800 --> 00:17:23,879
Zahra. Sabes, ella podría haberlo hecho
el de las luces.

407
00:17:23,880 --> 00:17:25,839
- No lo hice.
- Pero podrías haberlo hecho.

408
00:17:25,840 --> 00:17:28,119
Y podría haber dicho eso
quiero el reloj en mi cuarto

409
00:17:28,120 --> 00:17:30,359
porque es demasiado ruidoso.

410
00:17:30,360 --> 00:17:32,759
No tendría sentido
pero podría haberlo hecho.

411
00:17:32,760 --> 00:17:36,599
Ese es el punto que estoy intentando
a... "Podría Bill"...

412
00:17:36,600 --> 00:17:40,519
Chicos, no todos tienen que serlo.
dirigido a mí. ¿Sí?

413
00:17:40,520 --> 00:17:42,879
Yo... yo... debería haber hecho
así de claro.

414
00:17:42,880 --> 00:17:47,199
"¿Puede Bill darnos la sala de estar?
¿Para una fiesta de novatos?"

415
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Incluso si solo somos nosotros cuatro,
tenemos que hacer algo.

416
00:17:49,440 --> 00:17:51,279
Anónimo...

417
00:17:51,280 --> 00:17:54,239
Sí, puedes hacer una fiesta,
en TU habitación.

418
00:17:54,240 --> 00:17:56,759
- En mi armario.
- Es el más alejado del mío.

419
00:17:56,760 --> 00:17:59,079
¡Oh, hora de James!

420
00:17:59,080 --> 00:18:02,159
No es necesariamente de James,
¡podría ser mío!

421
00:18:02,160 --> 00:18:04,279
"¿Puedo usar tu baño para preparar hidromiel?"

422
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Por el amor de Dios, James.

423
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRO ALTO ALTO

424
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
¿Habéis estado en Berlín?

425
00:18:16,080 --> 00:18:17,479
- No.
- No.

426
00:18:17,480 --> 00:18:18,800
LA MÚSICA CONTINÚA

427
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
¿Tienes?

428
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Todavía no.

429
00:18:25,560 --> 00:18:27,399
RUEDOS DE MÚSICA

430
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
TICKS DEL RELOJ

431
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
EL TICKING CONTINÚA

432
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
MÚSICA EN SUSPENSO

433
00:18:43,920 --> 00:18:45,879
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRO ALTO ALTO

434
00:18:45,880 --> 00:18:48,279
¿Qué junta de examen hicieron todos?

435
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Dios mío...

436
00:18:50,480 --> 00:18:51,879
OCR.

437
00:18:51,880 --> 00:18:53,399
¡Oh, genial, sí, yo también!

438
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
ELLA SE RÍE

439
00:18:55,800 --> 00:18:57,439
¿Y tú, Zah?

440
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
¡Das enormes vibraciones de AQA!

441
00:19:01,080 --> 00:19:03,759
No pensé que diría esto,
pero ¿puedes subir el volumen de la música?

442
00:19:03,760 --> 00:19:04,959
¡Sí, Zah!

443
00:19:04,960 --> 00:19:07,199
- Eres tan perra.
- Rápidamente.

444
00:19:07,200 --> 00:19:08,919
♪ ¡Vamos! ♪

445
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
¡Vaya!
AUMENTOS DE VOLUMEN

446
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
LIBRAS DE MÚSICA, TICKS DE RELOJ

447
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
¡CUCO! ¡CUCO!

448
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
¡El sofá lo es!

449
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
Por el amor de Dios, Hettie...

450
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
¿Por qué hay tantos interruptores?

451
00:19:38,600 --> 00:19:40,039
Bien, Plan C...

452
00:19:40,040 --> 00:19:41,679
-
- ¡Hora de las selfies!

453
00:19:41,680 --> 00:19:44,959
quiero mostrarle a nathan
mis nuevos mejores amigos!

454
00:19:44,960 --> 00:19:48,119
- ¿Dónde están?
- ¡Ja, me haces reír!

455
00:19:48,120 --> 00:19:50,039
¡Por eso hacemos clic!

456
00:19:50,040 --> 00:19:51,759
¡Vamos, chicos!

457
00:19:51,760 --> 00:19:53,479
Zahra, ¿puedes pasar al frente?

458
00:19:53,480 --> 00:19:54,959
No precisamente.

459
00:19:54,960 --> 00:19:56,519
Dios, parecemos rehenes.

460
00:19:56,520 --> 00:19:59,439
Bien, diga: "¡Me encanta la universidad!".

461
00:19:59,440 --> 00:20:01,039
¡Me encanta la universidad!

462
00:20:01,040 --> 00:20:03,679
Por favor no publiques esto.

463
00:20:03,680 --> 00:20:05,119
LIBRAS DE MÚSICA

464
00:20:05,120 --> 00:20:07,479
EL SUSPIRA

465
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
Ah...

466
00:20:09,800 --> 00:20:11,559
Esto es mejor. DE ACUERDO.

467
00:20:11,560 --> 00:20:13,439
Ahhh.
CHAPOTEANDO

468
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Hidromiel...!

469
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
BÚHO BULLOS

470
00:20:22,800 --> 00:20:24,360
PITIDO DEL SISTEMA DE BLOQUEO

471
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
¿Por qué duermes en el auto?

472
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
Porque los estudiantes eran...

473
00:20:53,600 --> 00:20:55,399
Er... No, yo soy...

474
00:20:55,400 --> 00:20:59,359
Sólo me estoy asegurando de que no lo hagan.
encadenarlo a un parque eólico.

475
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
- Debes estar exhausto.
- Sí.

476
00:21:02,360 --> 00:21:04,399
voy a entrar
para una buena siesta.

477
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Tienes clase de arte, ¿no?

478
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
EL SUSPIRA

479
00:21:20,960 --> 00:21:23,599
Extraordinaria abstracción.

480
00:21:23,600 --> 00:21:25,439
Eh...?

481
00:21:25,440 --> 00:21:26,919
Pintar.

482
00:21:26,920 --> 00:21:28,399
Fruta.

483
00:21:28,400 --> 00:21:29,919
Bastante.

484
00:21:29,920 --> 00:21:31,479
¿Por qué complicarse?

485
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Él murmura

486
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
¡Bien hecho!

487
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
¡Factura!

488
00:21:47,440 --> 00:21:49,239
¡Pues no puedes seguir así!

489
00:21:49,240 --> 00:21:51,799
Música fuerte, luces brillantes,
hidromiel!

490
00:21:51,800 --> 00:21:53,399
Y el reloj de mi abuelo.

491
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
- ¿Pensé que era un cuco?
- Es el cuco de mi abuelo.

492
00:21:56,200 --> 00:21:59,479
Mira, podría resolver uno de ellos.
con mi próxima sugerencia.

493
00:21:59,480 --> 00:22:01,399
Sí, pero entonces tendrías
cuatro más con los que lidiar.

494
00:22:01,400 --> 00:22:03,879
Sí, y para cuando
Los he solucionado...

495
00:22:03,880 --> 00:22:05,559
- 16.
- Y para cuando he...

496
00:22:05,560 --> 00:22:08,240
- 256.
- Está bien,
has dormido más.

497
00:22:12,240 --> 00:22:14,359
¿Seguramente ahora simplemente los confrontas?

498
00:22:14,360 --> 00:22:17,279
No, si me quejo,
olerán una rata.

499
00:22:17,280 --> 00:22:20,199
Bien. No te puedes quejar...

500
00:22:20,200 --> 00:22:24,080
...pero conocemos a alguien que puede...

501
00:22:25,880 --> 00:22:27,399
Oh...

502
00:22:27,400 --> 00:22:29,759
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- ¡Ay, súper divertido!

503
00:22:29,760 --> 00:22:31,559
¡Pocos dolores de cabeza hoy!

504
00:22:31,560 --> 00:22:33,079
Sólo por chocar contra cosas.

505
00:22:33,080 --> 00:22:35,359
Ey. ¿Quién es...?

506
00:22:35,360 --> 00:22:36,959
...¿quién es "A Beam"?

507
00:22:36,960 --> 00:22:40,119
- ¿Perdón qué?
-A B-...
dice Una viga.

508
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Bueno, ese soy yo.

509
00:22:41,240 --> 00:22:44,159
Er, Bill Beam - Un rayo -
una de las Vigas.

510
00:22:44,160 --> 00:22:45,719
SUENA EL TIMBRE

511
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
¿Quién diablos es ese?

512
00:22:50,360 --> 00:22:53,279
- Bien, hagamos esto.
- Silencio, silencio,
silencio.
- ¿Dónde están?
- Por aquí.

513
00:22:53,280 --> 00:22:55,399
Muy bien, todos,
Este es Martín, el de al lado.

514
00:22:55,400 --> 00:22:57,279
- Hola.
- Hola.
- Hola Martín.

515
00:22:57,280 --> 00:22:59,319
He venido a poner una denuncia.

516
00:22:59,320 --> 00:23:02,159
- ¿Una denuncia?
- El ruido. Demasiado ruidoso.

517
00:23:02,160 --> 00:23:03,359
Ah, ¿qué?

518
00:23:03,360 --> 00:23:06,559
Sí, estuve despierto toda la noche.
por música de DJ.

519
00:23:06,560 --> 00:23:09,319
¿Así que lo que?
Eran algunas melodías impactantes.

520
00:23:09,320 --> 00:23:11,039
No, fue horrible.

521
00:23:11,040 --> 00:23:12,839
No te preocupes,
No volveremos a hacer eso.

522
00:23:12,840 --> 00:23:15,519
Bueno, espero que lo hagas.
Me encantó.

523
00:23:15,520 --> 00:23:17,919
También escuché un reloj ruidoso.

524
00:23:17,920 --> 00:23:19,319
¿Reloj?

525
00:23:19,320 --> 00:23:20,959
Oh, probablemente de mi abuelo.

526
00:23:20,960 --> 00:23:22,919
Lo acercamos un poco más
a tu lado.

527
00:23:22,920 --> 00:23:24,639
Bueno, muévelo a otro lugar.

528
00:23:24,640 --> 00:23:26,839
¿Y qué pasó con el espectáculo de luces?

529
00:23:26,840 --> 00:23:27,999
¿Espectáculo de luces?

530
00:23:28,000 --> 00:23:29,799
Oh, ¿tal vez mis luces de colores?

531
00:23:29,800 --> 00:23:32,159
es como intentar dormir
en el Strip de Las Vegas en Navidad.

532
00:23:32,160 --> 00:23:34,519
Oh, eso... Eso sería
muy brillante.

533
00:23:34,520 --> 00:23:39,079
Lo siento, Hettie, ¿está bien, eh...?
¿Para moverlos?

534
00:23:39,080 --> 00:23:42,679
Ah, sí, claro. Nathan definitivamente
Los quiere de todos modos, supongo.

535
00:23:42,680 --> 00:23:43,919
SUENA EL TELÉFONO

536
00:23:43,920 --> 00:23:49,799
Deja eso ir al contestador, porque
Martin podría tener otro.

537
00:23:49,800 --> 00:23:51,999
¿Es eso lo peor de todo?

538
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
¡Y el hedor es lo peor de todo!

539
00:23:54,720 --> 00:23:57,119
- Oh, probablemente esa sea mi hidromiel.
- Bueno, deshazte.

540
00:23:57,120 --> 00:23:58,839
Que esto sea una llamada de atención.

541
00:23:58,840 --> 00:24:02,759
Somos un vecindario respetable,
y siempre protegeré nuestras calles.

542
00:24:02,760 --> 00:24:04,519
¡De ahí te reconozco!

543
00:24:04,520 --> 00:24:06,399
estabas protestando
junto a la estatua de Marie Curie!

544
00:24:06,400 --> 00:24:07,999
Ah, pérdida de tiempo.

545
00:24:08,000 --> 00:24:11,039
Me quedé allí toda la noche,
No apareció ni un solo copo despierto.

546
00:24:11,040 --> 00:24:13,199
Si estuvieras acampando toda la noche...

547
00:24:13,200 --> 00:24:15,199
...¿cómo te mantuvieron?
despierto por estas cosas?

548
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

549
00:24:18,520 --> 00:24:20,039
Hasta luego.

550
00:24:20,040 --> 00:24:22,079
Buen día.
Buenas tardes. Buenas noches.

551
00:24:22,080 --> 00:24:23,599
- ¿Factura?
- Discurso.

552
00:24:23,600 --> 00:24:26,999
¿Conseguiste que Martín se quejara?
sobre nuestras sugerencias

553
00:24:27,000 --> 00:24:28,359
¿Porque no querías para ti?

554
00:24:28,360 --> 00:24:29,879
No.
El contestador emite un pitido

555
00:24:29,880 --> 00:24:31,479
Hola, Bill, aquí Drew...

556
00:24:31,480 --> 00:24:33,959
Llamo para interesarme.

557
00:24:33,960 --> 00:24:35,439
Siobhan me informó.

558
00:24:35,440 --> 00:24:37,359
Espero que Martin haya aprendido sus líneas.

559
00:24:37,360 --> 00:24:40,359
- Estamos haciendo una obra de teatro.
- ¡Y han bajado el volumen de esa música!

560
00:24:40,360 --> 00:24:42,679
La música está demasiado alta en la obra.

561
00:24:42,680 --> 00:24:46,679
Escucha, si Zahra no lo acepta,
Tendré el reloj de tu abuelo.

562
00:24:46,680 --> 00:24:48,399
Es difícil darle vueltas a eso.

563
00:24:48,400 --> 00:24:51,079
Porque creo que puedo ver tu totalidad
cosa de "amigo de la tierra" ahora.

564
00:24:51,080 --> 00:24:54,279
No quieres a los estudiantes.
conseguir la joroba y dejarte,

565
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
como lo hizo Ana.

566
00:24:59,320 --> 00:25:01,039
Entonces, ¿Anne...?

567
00:25:01,040 --> 00:25:03,359
lo entiendo
si quieres irte.

568
00:25:03,360 --> 00:25:05,959
Está... Está bien, Bill, ¿verdad?
Sólo relájate.

569
00:25:05,960 --> 00:25:07,999
No vamos a ninguna parte.

570
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
Sí, hay literalmente
en ningún otro lugar.

571
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
no puedo decirte
lo que eso significa para mí.

572
00:25:16,600 --> 00:25:18,199
Especialmente tu parte.

573
00:25:18,200 --> 00:25:19,959
Tal vez en el futuro,
no es necesario

574
00:25:19,960 --> 00:25:23,199
usar vecinos o cajas
para hablar con nosotros.

575
00:25:23,200 --> 00:25:25,399
Perdón por esa larga pausa.

576
00:25:25,400 --> 00:25:29,399
Alguien puso Rumores en Blanco
¡cuando es claramente Marfil! Adiós, amigo.

577
00:25:29,400 --> 00:25:31,159
Tienes razón, Zahra.

578
00:25:31,160 --> 00:25:33,519
Lamento haber arruinado tu primer día.

579
00:25:33,520 --> 00:25:35,039
Podemos intentarlo de nuevo.

580
00:25:35,040 --> 00:25:38,440
Nathan sigue diciéndome eso
La universidad se trata de empezar de nuevo.

581
00:25:40,200 --> 00:25:41,719
Vamos a hacerlo. ¿Eh?

582
00:25:41,720 --> 00:25:43,759
- ¿Para llevar esta noche?
- Quiero decir,
Esta noche podría ser complicada, porque...

583
00:25:43,760 --> 00:25:45,919
- Um, en realidad podría...
- ¡Sobre mí!
- ¡Oh!
- Oh, podría hacerlo.
- Sí, suena bien.

584
00:25:45,920 --> 00:25:47,079
Quiero decir, tendré hambre.

585
00:25:47,080 --> 00:25:48,559
Curry, pizza...

586
00:25:48,560 --> 00:25:51,399
Bueno, pon tus sugerencias.
en la caja!

587
00:25:51,400 --> 00:25:53,599
- No...
- Oh, creo que dijimos sin caja.

588
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Bueno, una última sugerencia...

589
00:25:56,880 --> 00:25:58,759
Bill se ríe

590
00:25:58,760 --> 00:26:00,439
- Es el contenedor equivocado.
- ¡Ay dios mío!

591
00:26:00,440 --> 00:26:02,879
- Oh, sí, me voy...
- Um, es azul, ¿no?

592
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
- Mm-hm.
- ¡Sí!

